Čína vymazala všetky epizódy, úryvky aj diskusie k americkému komediálnemu seriálu South Park zo svojho internetu. Dôvodom je posledná epizóda, ktorá si robí žarty z trestaneckých táborov aj z pätolízačstva Hollywoodu k Číne. Tvorcovia seriálu v reakcii na odstránenie zverejnili na internete ironickú odpoveď, uvádza portál lidovky.cz.
Čínski cenzori mali naponáhlo. Okrem epizód a ukážok nezostali ušetrené ani fanúšikovské fóra, kde prebiehali neškodné diskusie. Na čínskej sociálnej sieti Weibo, ktorá je obdobou amerického Twitteru, teraz nemožno nájsť jedinú zmienku o South Parku, hoci nedávno ich tam boli ešte tisíce. Videá zo seriálu zmizli z populárnych čínskych serverov Bilibili, iQiyi, Youku a le.com.
Záznam z kontroverznej epizódy si pozrite vo videu:
Jablko sváru
V epizóde Band in China cestuje Randy Marsh do Číny, aby v krajine ponúkal svoju vlastnoručne vypestovanú marihuanu. Je však zadržaný policajtmi a poslaný do čínskeho zajateckého tábora. Tu je pod hrozbou úderov elektrickým obuškom donútený čítať z kartičiek: "Som hrdým členom komunistickej strany. Strana je dôležitejšia ako jedinec."
Potom, čo je svedkom toho, ako jeden z dozorcov strelí bezbranného väzňa do hlavy, dostane sa do väzenia s Mackom Pú a Prasiatkom. Obľúbené rozprávkové postavy sú v krajine ilegálne, pretože ľudia tvrdili, že Pú vyzerá ako čínsky prezident Si Ťin-pching.
V druhej príbehovej linke sa Stan s kamarátmi rozhodnú založiť metalovú kapelu. Ich manažér sa o nich rozhodne nakrútiť film, ale neustále mení scenár, pretože sa bojí, že náhodou urazia Čínu.
"Tak teraz už viem, ako sa cítia scenáristi v Hollywoode," vyhlási v jednej chvíli Stan. Nad manažérom v tej chvíli stojí pár čínskych strážcov a pozorne sleduje prepisovanie scenára.
Sme zase kamaráti, Čína?
Matt Stone a Trey Parker, tvorcovia seriálu, sa za epizódu "ospravedlnili" svojráznym spôsobom na sociálnej sieti Twitter: "Rovnako ako Americká basketbalová asociácia (NBA), vítame čínskych cenzorov do našich sŕdc aj domovov. Tiež milujeme peniaze viac než slobodu a demokraciu. Prezident Si vôbec nevyzerá ako Medvedík Pú. Nalaďte si 300. epizódu túto stredu o desiatej hodine večer. Nech žije Komunistická strana Číny! Nech je jesenný zber ciroku bohatý! Už sme zase kamaráti, Čína? "
Watch the full episode - https://t.co/oktKSJdI9i@THR article - https://t.co/nXrtmnwCJB pic.twitter.com/Xj5a1yE2eL
— South Park (@SouthPark) October 7, 2019
V príspevku tvorcovia narážajú na včerajší incident ohľadom Daryla Moreyho, manažéra basketbalového tímu Houston Rockets. Morey na Twitteri vyjadril podporu protestujúcim v Hong Kongu. Čínsky sponzor tímu okamžite pohrozil, že so sponzorovaním prestane. Morey bol donútený svoj príspevok zo sociálnej siete vymazať.
Zámer od prvej chvíle?
Čínski fanúšikovia medzitým na internete o epizóde čulo diskutujú. Nikde však nezmieňujú jej názov, podľa ktorého príspevky vyhľadávajú cenzori. Príspevky na fórach sú označené rôznymi kódmi, najčastejšie variáciami spojenia S23E02. Spleť písmen a čísel označuje, že ide o druhú epizódu 23. série.
Chuťovkou je nakoniec fakt, že názov epizódy Band in China sa foneticky vyslovuje rovnako ako anglické spojenie Banned in China, po slovensky "zakázané v Číne". Určite nejde o náhodu. Stone s Parkerom sú známi tým, že zámerne vyvolávajú kontroverzie.